Servicios de Traducción e Interpretación
Corrección
Revisión
Localización
Traducción jurada
Transcripción
Subtitulado
Servicios para empresas
Clases de español
Ana María
Pérez Fernández
Servicios
Servicios
lingüísticos
Traducción
Interpretación
Corrección
Revisión
Post-editing
Transcripción
Subtitulado
Traducción jurada
Español
para extranjeros
Español para extranjeros a todos los niveles según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Niveles A1, A2, B1, B2, C1, C2, A2/B1 escolar
Gramática
Expresión escrita
Expresión oral
Comprensión lectora
Servicios para empresas
Las pequeñas y grandes empresas precisan ciertos servicios lingüísticos. Desde la traducción de un correo electrónico, interno o de un cliente, a la traducción de folletos y contratos, pasando por la interpretación de enlace con los clientes, en ferias o en reuniones e incluso acompañantes para viajes de negocios o cualquier otro servicio relacionado con la empresa.
El idioma no debe ser una barrera para crecer.
Clases personalizadas
Las clases, individuales o de grupo, son totalmente personalizadas, siguiendo un nivel apto a los estudiantes segun el objetivo y las necesidades individuales de aprendizaje.
Traducciones
Servicios
Lingüísticos
Mis idiomas de trabajo son:
italiano, inglés, francés, catalán y portugués hacia el español.
Especializaciones: literatura, periodismo, publicidad, marketing, cosmetica, riesgos laborales, economia y finanzas, CV, musica, teatro.
No obstante, si necesitas otro tipo de servicio o hacia otros idiomas no dudes en ponerte en contacto conmigo, te ayudaré a encontrar lo que buscas.
Traducción
Traducciones generales. Mis especializaciones son: literatura, periodismo, publicidad, marketing, cosmética, riesgos laborales, economía y finanzas, CV, música, teatro, alimentación y agricultura.
Se acepta todo tipo de formato: papel, Word, Excel, PDF, Power Point, rtf...
Interpretación
Proceso de mediación lingüística que consiste en transmitir un discurso oralmente da un idioma a otro. Existen varios tipos de interpretación: Simultánea- en cabina, para un gran público en, por ejemplo, un congreso o conferencia.
Consecutiva- para congresos y discursos.
Enlace- normalmente durante negociaciones, conferencias, ferias.
Telefónica - mediante teléfono o sistemas como skype.
Transcripción
Traspaso de un discurso en audio o vídeo a texto.
Localización
La localización es el proceso de adaptación de un texto para que funcione en la lengua y país de llegada tal y como funciona en la lengua de origen.
Servicios para empresas
Traducción de páginas web, de correos electrónicos, de folletos y documentos de cualquier tipo.
Si es necesario, a forfait, servicio de traducción de correos y comunicaciones, así como de atención a llamadas o interpretación en reuniones o ferias.
Traducciones juradas
Traducción de documentos legales del italiano al español en Forlì y alrededores. El servicio puede incluir los timbres según sea necesario. Para más información lee este el artículo en italiano con los detalles sobre el proceso.
Revisión y corrección
La revisión consiste en el control de calidad del texto, la comparación entre la traducción y el documento original a nivel de gramática, ortografia, puntuación, terminología, sintaxis y estilo, asi como la localización, que consiste en que el texto sea adecuado al fin deseado.
La corrección de un texto consiste en comprobar que la maquetación esté bien realizada y que no haya errores antes de la publicación del documento.
Subtitulado y Audiodescripción
Creación y modificación de subtítulos y subtítulos para sordos.
Creación de audiodescripciones para ciegos.
Doblaje y voice over
Doblaje y voice over (voz superpuesta) de vídeos y programas.
ELE- Español Lengua Extranjera
Español como lengua extranjera
Para niños y adultos. Cursos individuales y de grupo. A todos los niveles según el Marco Común Europeo: A1, A2, B1, B2, C1 y C2.
Programas personalizados según el objetivo y la forma de aprender de cada alumno.
Si estás pensando en hacer un curso de español y no estás seguro de cuál es tu nivel, puedes probar los siguientes test. Prueba de nivel A1, A1+ y B2.
Después, una vez obtenida la puntuación, ponte en contacto conmigo. Te aconsejaré el curso que mejor se adapte a tu nivel.
¡Buena suerte!
Español de negocios
Para quien necesite aprender o mejorar su español dentro del ambiente laboral, usando métodos para empresas y vocabulario específico según las necesidades.
Conversación
Para quien quiera mantener su nivel de español sin perder de vista la gramática y la escritura.
Preparación de exámenes
Te ayudo a prepararte para los exámenes, ya sea de la escuela, el instituto o la universidad.
Además puedes preparar los exámenes DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) del Instituto Cervantes, reconocidos intencionalmente, y el SIELE.
¿Qué es el SIELE?
La escuela de idiomas de Forlì Language Today trabaja como centro de examen para las pruebas SIELE.
Además ofrecemos cursos para prepararse, ya sea para el DELE que el SIELE, de forma presencial y en línea.
Los exámenes se llevan a cabo en la escuela, situada cerca de la estación de tren y bus de Forlì.
Para reservar una fecha de examen, información sobre cursos o mas información, no dudes en contactarnos.
Y además... becas para estudiar en España. Visita Valladolid con la Fundación de la Lengua.
Contacto
Ana María Pérez Fernández
Forlì (FC) 47121
+39 345 586 5860