Servizi di traduzione e
interpretazione da italiano, inglese, francese, catalano e portoghese verso lo spagnolo
Correzioni
Revisioni
Localizzazioni
Traduzioni giurate
Trascrizioni
Servizi per le aziende
Lezioni di spagnolo
Membro dell'associazione TradInFo
TRADUZIONI
Traduzioni generali con specializzazione in letteratura, giornalismo, marketing, rischi e pericoli sul lavoro, economia, musica e gastronomia.
INTERPRETAZIONE
Simultanea: in cabina, destinata ad un vasto pubblico. Consecutiva: per conferenze e discorsi pubblici. Trattativa: di norma in aziende, fiere e conversazioni telefoniche.
TRASCRIZIONI
Rappresentazione dei suoni di una data lingua attraverso il sistema di scrittura di un'altra.
SERVIZI
TRADUZIONI GIURATE
Traduzione di documenti legali dall'italiano allo spagnolo a Forlì e dintorni. II servizio può includere le procedure per il posizionamento dell'apostille e dei timbri a seconda delle necessità.
SOTTOTITOLI E AUDIODESCRIZIONE
Creazione e modificazione di sottotitoli.
Sottotitoli per YouTube.
Sottotitoli e audiodescrizioni per non udenti e non vedenti.
DOPPIAGGIO E VOICE OVER
Servizi di doppiaggio e voice over per filmati industriali, pubblicitari, audioguide, presentazioni commerciali, manuali d'uso, video per il web.
LOCALIZZAZIONE
Adattamento di un testo al fine di garantire, nel paese e nella lingua di arrivo, la stessa efficacia comunicativa della versione in lingua originale.
LEZIONI PRIVATE
Corsi individuali e di gruppo a tutti i livelli del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue.
PREPARAZIONE ESAMI
Ana María Pérez Fernández
Forlì (FC) 471212
P.IVA: 03873880409
Traduttrice professionista ex L.4 14/01/2013
G.U. 22 26/01/2013
CONTATTI
+39 3455865860
