Ana María

Pérez Fernández

Translation and interpretation services

 

Editing

Proof reading

Localization

Sworn translations

Transcriptions

Subtitles

Services for companies

Spanish lessons

 

 

Language services

I provide the following services in different language combinations: interpretation, correction, transcription, sworn translations, the translation of  general and specialised texts.

Spanish classes for foreigners

Spanish as a foreign language for all levels, based on the Common European Framework of Reference for Languages. Levels A1, A2, B1, B2, C1, C2, A2.Grammar, writing, listening, speaking, and reading skills.

Services for companies

Small and large companies require a range of specific linguistic services, including: the translation of emails, both internal, to/from a customer, the translation of brochures and contracts, liaison interpreting with clients, at trade fairs or meetings, and professional support during business trips. Language should never be a barrier to growth.

 

Personalized classes

Individual or group courses are fully customized, based on the level, objectives and learning requirements of student(s).

 

 

Language Services

My working languages ​​are: Italian, English, French, Catalan and Portuguese into Spanish.

 

Areas of specialisation: literature, journalism, advertising, marketing, cosmetics, occupational health and safety, economics and finance, CV, music, theatre

 

Please do not hesitate to contact me to discuss your specific language service requirements and develop an optimal solution.

Translation

General translations

I specialize in: literature, journalism, advertising, marketing, cosmetics, occupational health and safety, economics and finance, CVs, music, theatre, food and agriculture. All formats are accepted: paper, Word, excel, PDF, Powerpoint, rtf ...

Interpretation

A linguistic mediation process that consists of transmitting a speech orally from one language to another. There are several types of interpretation:

Simultaneous- suitable for a large audience in a congress, for example; Consecutive - for conferences and speeches;

Liaison - normally during negotiations, conferences, fairs, and others.

Transcription

The act of producing a written or printed version of a speech in audio or video format.

Location

Localization the process of making a product or service more suitable for a particular country or area. If you still have doubts about the importance of localization, please read this article.

Services for companies

Translation of web pages, emails, brochures and all kinds of documents. The translation of emails and correspondence, interpretation during phone calls, video conferences, at meetings and trade fairs.

Sworn translations

Translation of legal documents from Italian into Spanish, in the Forlì area, including apostilles and duty stamps. 

 

Proof reading, review and correction

Proof reading is a quality control of the text and involves checking whether the translation is a faithful rendition of the original document, in terms of grammar, spelling, punctuation, terminology, syntax and style. Reviewing a text may also involve localization, to ensure that the text is suitable for its purpose and target. Correcting a text means ensuring correct lay out and the elimination of all errors before the document is published or submitted.

 

Subtitling and Audio description

Creation and modification of subtitles and subtitles for the hard of hearing. Creation of audio description for the blind and visually impaired.

 

Dubbing and voice over

Dubbing and voice over services for videos and programs.

 

 

Spanish as a Foreign Language

Spanish as a foreign language

For learners of all ages. Individual and group courses. For all levels, based on the Common European Framework: A1, A2, B1, B2, C1 and C2. Course programs are tailored to students' objectives and levels.

Business Spanish

For anyone looking to learn or improve Spanish for work purposes, using Spanish methods, tailored to specific needs.

 

Exam preparation

Exam preparation at school, college or university. You can also prepare for the internationally recognised DELE (Diploma of Spanish as a Foreign Language) Instituto Cervantes exams, as well as the SIELE.

What is the SIELE?

Language Today is an accredited SIELE test centre in Forlì. We also offer preparation courses for the DELE or the SIELE, in person and online. 

Exams are held at the school, which is conveniently located near the Forlì train and bus station. Do not hesitate to contact us if you wish to enter an exam session or if you require any further information.

Conversation

For anyone looking to brush up and build on fluency, without losing sight of spelling and grammar.

 

Plus... scholarships to study in Spain. Visit Valladolid with the Fundación de la Lengua.
 

Contact

Ana María Pérez Fernández

 

Forlì (FC) 47121

+39 345 586 5860

 

perezfernandez.anamaria@gmail.com

perezfernandez.anamaria@pec.it

 

 

  • Icono social Instagram
  • YouTube Social  Icon
  • Facebook Classic
  • LinkedIn App Icon
  • Twitter Classic

© 2018 by AM Pérez Fernández thanks to Lingo and Wix.com 

Ana María Pérez Fernández

 

Forlì (FC) 471212

 

Tel.  +39 345 586 5860

perezfernandez.anamaria@gmail.com

P.IVA: 03873880409

Traduttrice professionista ex L.4 14/01/2013, G.U. 22 26/01/2013