Ana María

Pérez Fernández

Servizi di traduzione e interpretariato

 

Correzione

Revisione

Localizzazione

Traduzioni giurate

Trascrizioni

Sottotitoli

Servizi per aziende

Lezioni di spagnolo

 

 

Servizi linguistici

Traduzioni di vario genere (dalla traduzione generale a quella specializzata) in diverse combinazioni linguistiche, interpretazione, correzione, trascrizione, sottotitolazione e traduzioni giurate.  

Lezioni di spagnolo per stranieri

Spagnolo per stranieri a tutti i livelli secondo il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue: livelli A1, A2, B1, B2, C1, C2, A2/ B1 scuola. Lezioni di grammatica, comprensione scritta e orale, espressione attiva scritta e parlata.

Servizi per le aziende

Le piccole e grandi aziende richiedono determinati servizi linguistici. Dalla traduzione di un'e-mail, interna o da parte di un cliente, alla traduzione di brochure e contratti. Dall'interpretazione nel contatto con i clienti, a fiere, riunioni e accompagnamento per viaggi d'affari, o qualsiasi altro servizio affinché le barriere linguistiche non siano un ostacolo alla crescita di un'azienda.

 

Lezioni
personalizzate

Le lezioni, individuali o di gruppo, sono completamente personalizzate e seguono un livello adatto agli studenti in base a esigenze di apprendimento oggettive e individuali.

 

 

Servizi linguistici

Le mie lingue di lavoro sono: italiano, inglese, francese, catalano e portoghese verso lo spagnolo. Sono specializzata in letteratura, giornalismo, pubblicità, marketing, cosmetici, rischi professionali, economia e finanza, CV, musica, teatro, cibo e agricoltura. Se hai bisogno di un altro tipo di servizio o di combinazioni linguistiche diverse da quelle elencate non esitare a contattarmi, ti aiuterò a trovare quello che stai cercando.

Traduzione

Oltre a occuparmi di traduzioni generali, le mie specializzazioni sono letteratura, giornalismo, pubblicità, marketing, cosmetici, rischi per il lavoro, economia e finanza, CV, musica, teatro, cibo e agricoltura. Accetto qualunque tipo di formato (carta, parola, excel, pdf, power point, rtf ...)

Interpretazione

L'interpretazione è il processo di mediazione linguistica che permette di trasmettere un discorso oralmente da una lingua all'altra. Esistono diversi tipi di interpretazione:

Simultanea - in cabina, per un vasto pubblico (ad esempio un congresso).

Consecutiva - per conferenze e discorsi.

Trattativa-  di norma in aziende, fiere e conversazioni telefoniche.

Transcrizione

Trasposizione di un discorso audio o video in testo.

Localizzazione

La localizzazione è il processo di adattamento di un testo al fine di garantire nel paese di arrivo lo stessa efficacia comunicativa della lingua originale . 

Servizi per le aziende

Mi occupo di traduzioni di pagine web, e-mail, brochure e documenti di qualsiasi tipo. Su richiesta effettuo anche servizio di traduzione di pass, posta e comunicazione, oltre al servizio di interpretazione nel contatto con il cliente e  in occasione di riunioni o fiere.

Traduzioni giurate

Traduzione di documenti legali dall'italiano allo spagnola a Forlì e dintorni. II servizio può includere le procedure per il posizionamento dell'apostille e dei timbri secondo necessita.

Per informazioni sul processo di traduzione asseverata a Forlì leggi questo articolo.

 

Revisione e correzione

La revisione consiste nel controllo della qualità dei testi, nel confronto fra la traduzione e il documento originale a livello grammaticale, ortografico, di punteggiatura, terminologico, sintattico, stilistico e di localizzazione. Si tratta di rendere il testo adeguato ai fini desiderati.

La correzione di un testo consiste nel controllare che sia ben impaginato e che non ci siano errori nella pubblicazione del documento.

 

Sottotitoli e Audiodescrizione

Creazione e modificazione di sottotitoli.

Sottotitoli per non udenti e audiodescrizione per non vedenti.

 

Doppiaggio e voice over

Doppiaggio e voice over di video e programmi.

 

 

 Spagnolo come lingua straniera -ELE

Spagnolo come lingua straniera

Per grandi e piccini. Corsi individuali e di gruppo A tutti i livelli secondo il Common European Framework, i livelli sono A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Programmi personalizzati in base all'obiettivo da raggiungere e alla struttura di apprendimento di ogni studente.

Stai pensando di fare un corso di spagnolo? Non sei sicuro sei sicuro se partire da un corso principianti o meno? Ecco un test per aiutarti.

Contattami una volta svolto il test e ti consiglierò il percorso migliore per te a seconda del punteggio ottenuto.

Buona fortuna!

 

Prova di livello A1, A1+ e B2.

Spagnolo commerciale

Lezioni pensate per coloro che hanno bisogno di imparare o migliorare il proprio spagnolo nell'ambiente di lavoro, incentrate su modelli di gestione business spagnoli e vocabolario specifico in base alle proprie esigenze.

 

Preparazione esami

Preparati con noi a superare gli esami, che si tratti di scuola, college o università.

È inoltre possibile preparare gli esami DELE (Diploma di spagnolo come lingua straniera) dell'Instituto Cervantes, riconosciuto a livello internazionale e il SIELE. Cos'è il SIELE?*

A Forlì può essere sostenuto presso il centro linguistico Language Today. Inoltre offriamo corsi di preparazione, sia per il DELE che per il SIELE, di persona e online. Gli esami si svolgono presso il centro, situato vicino alla stazione dei treni e degli autobus di Forlì. Per prenotare una data d'esame o per ulteriori informazioni su esami e corsi, non esitare a contattarci.

Conversazione

Per coloro che vogliono mantenere il proprio livello di spagnolo senza perdere di vista la grammatica e la scrittura.

E in più... borse di studio per studiare in Spagna. Visita Valladolid con la Fundación de la Lengua.
 

Contatti

Ana María Pérez Fernández

 

Forlì (FC) 47121

+39 345 586 5860

 

perezfernandez.anamaria@gmail.com

perezfernandez.anamaria@pec.it

 

 

  • Icono social Instagram
  • YouTube Social  Icon
  • Facebook Classic
  • LinkedIn App Icon
  • Twitter Classic

© 2018 by AM Pérez Fernández thanks to Lingo and Wix.com 

Ana María Pérez Fernández

 

Forlì (FC) 471212

 

Tel.  +39 345 586 5860

perezfernandez.anamaria@gmail.com

P.IVA: 03873880409

Traduttrice professionista ex L.4 14/01/2013, G.U. 22 26/01/2013