Programmi di sottotitolaggio - Programas de subtitulado

VLC Media Player

È un software universale, gratuito e open source. È disponibile per tutti i principali sistemi operativi: Windows, Mac e Linux ed inoltre per smartphone e Tablet. È considerato uno dei migliori media player per video e file audio disponibili attualmente. Per utilizzarlo, basta scaricare l’applicazione. Grazie alla sua interfaccia molto semplice ed intuitiva, anche chi non è esperto in campo informatico riesce ad usarla facilmente. Ad esempio, per gestire le tracce dei sottotitoli, basta seguire questo ordine: Audio > Traccia audio e Sottotitoli > Traccia dei sottotitoli (o Aggiungi file dei sottotitoli per caricare un file di sottotitoli esterno).

 

Aegisub Advanced Subtitle Editor                                     
È software gratuito per l’editing di sottotitoli, disponibile per Windows e Mac. Dopo aver scaricato l’applicazione, potrai creare nuovi sottotitoli, cliccando su File e poi su Nuovi sottotitoli o modificare dei sottotitoli esistenti, selezionando la voce Apri sottotitoli.

 

Subtitle Edit                                                                                                      
È un software open source, gratuito per creare, modificare, convertire, tradurre e soprattutto sincronizzare sottotitoli. Di fatto, con questo programma si possono correggere rapidamente gli errori di sincronizzazione, molto comuni nei sottotitoli web.

 

Subtitle Workshop                                                                                                  
È un software gratuito, disponibile solo per Windows. Dopo aver scaricato l’applicazione, è molto semplice utilizzarla. Se si vogliono creare sottotitoli, basta cliccare sul menu Video, seleziona Open ed aprire il filmato su cui si vuole lavorare; se invece si vogliono modificare, dopo aver aperto il filmato si deve aprire anche il file dei sottotitoli, cliccando sul menu File e successivamente su Load subtitle. Nonostante ciò, l’applicazione non soddisfa a pieno molti utenti professionisti, i quali la ritengono più adatta ad un uso “casalingo”.

 

SRT to SUB Converter
È un software gratuito, disponibile solo per Windows che permette di convertire i sottotitoli, dal formato SRT al formato SUB. Dopo aver scaricato l’applicazione, basta selezionare il file da convertire, usando il bottone in alto a sinistra Open in alto a sinistra e infine Convert.

 

Programas de subtitulado

VLC Media Player

Es un software universal, gratuito y de código abierto. Está disponible para todos los principales sistemas operativos: Windows, Mac y Linux y también para smartphone y tabletas.

Es considerado uno de los mejores reproductores multimedia para videos y archivos de audio actualmente disponibles. Para usarlo, solo descargue la aplicación. Gracias a su interfaz muy simple e intuitiva, incluso aquellos que no son expertos en TI pueden usarla fácilmente. Por ejemplo, para administrar las pistas de subtítulos, simplemente siga este orden: Audio> Pista de audio y Subtítulos> Pista de subtítulo (o Agrega el archivo de subtítulos para cargar un archivo de subtítulos externo).

 

Aegisub Advanced Subtitle Editor
Es un software gratuito para editar subtítulos, disponible para Windows y Mac. Después de haber descargado la aplicación, podrá crear nuevos subtítulos haciendo clic en Archivo y luego en Nuevos subtítulos o editar subtítulos existentes, seleccionando el elemento Abrir subtítulos.

 

SubtitleEdit
Es un software de código abierto, gratuito para crear, modificar, convertir, traducir y, sobre todo, sincronizar subtítulos. De hecho, este programa puede corregir rápidamente los errores sincrónicos, que son muy comunes en los subtítulos de la web.

 

Subtitle Workshop

Es un software gratuito, disponible solo para Windows. Después de haber descargado la aplicación, es muy fácil de usar. Si desea crear subtítulos, simplemente haga clic en el menú Video, seleccione Open y abra el video en el que desea trabajar; si, en cambio, desea modificar, después de abrir el video debe también abrir el archivo de subtítulos, haciendo clic en el menú Archivo y luego en Cargar subtítulos. A pesar de esto, la aplicación no satisface por completo a muchos usuarios profesionales, que la consideran más adecuada para un uso "doméstico".

 

SRT to SUB Converter
Es un software gratuito, disponible solo para Windows que permite convertir subtítulos, del formato SRT al formato SUB. Después de haber descargado la aplicación, simplemente seleccione el archivo a convertir, usando el botón superior izquierdo Open en la parte superior izquierda y finalmente Convert.

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Entradas destacadas

Encuesta para estudiantes de español +55

May 25, 2019

1/10
Please reload

Entradas recientes
Please reload

Archivo
Please reload

Buscar por tags