Programmi di traduzione per studenti

Vantaggi e limiti dei programmi di traduzione che vale la pena conoscere se sei uno studente di mediazione

Se studi mediazione linguistica, sicuramente avrai sentito parlare di CAT Tools. Quando ho iniziato a sentir parlare di CAT Tools all'università, pensavo fossero semplicemente dei traduttori automatici più avanzati. In realtà ho scoperto che funzionano in modo completamente diverso. Non servono a tradurre al posto del traduttore. Servono piuttosto ad aiutarlo a lavorare meglio, specialmente quando deve gestire testi lunghi, terminologia specialistica e memorizzare segmenti già tradotti e la percentuale di coincidenza. Per capire la differenza, immagina di dover tradurre un manuale tecnico. All'interno ci sono molte frasi che si ripetono identiche. Tradurre ogni volta la stessa frase sarebbe una perdita di tempo. I software di traduzione memorizzano il lavoro già svolto e propongono automaticamente le traduzioni precedenti.

Ecco elencati i programmi principali:

Trados Studio Conoscere questo software rappresenta spesso un vantaggio se sei prossimo a entrare nel mercato del lavoro. Trados permette di lavorare con documenti Word, Excel, PowerPoint, PDF e molti altri formati, oltre a gestire grandi quantità di terminologia e memorie di traduzione ma per utilizzarlo è necessaria l’installazione del software. Un aspetto da considerare è il costo, infatti è il più impegnativo dal punto di vista economico. Per uno studente può sembrare un investimento importante, motivo per cui molti preferiscono iniziare con strumenti più accessibili. Trados Studio offre una prova gratuita di 30 giorni, che consente di testare tutte le principali funzionalità prima dell'acquisto. Al termine del periodo di prova è necessario acquistare una licenza.

Sono disponibili due tipi di licenza: Trados Studio Freelance, pensata per traduttori autonomi e Trados Studio Go pensata per aziende e team di traduzione. I prezzi variano in base alla versione scelta, nel piano Trados Studio Freelance si va da 54 euro al mese fino a 400 annuali e nel piano Trados Studio Go si va da 42 euro mensili a 290 annuali. Le prime volte può risultare poco intuitivo. Richiede un po' di pratica, ma una volta capito come funziona diventa uno strumento estremamente potente.

Se il tuo obiettivo è diventare traduttore professionista e collaborare con agenzie di traduzione, vale sicuramente la pena impararlo. memoQ Le funzionalità di memoQ sono molto simili a quelle di Trados: memorie di traduzione, glossari e gestione di progetti complessi. Inoltre, è molto più semplice da utilizzare. Anche memoQ è un software professionale che richiede l’installazione ed è a pagamento, ma generalmente risulta più accessibile. Attualmente è disponibile tramite abbonamento, con prezzi che partono da circa 40 euro al mese oppure 360 euro all'anno. È sicuramente conveniente se vuoi intraprendere la professione ma non vuoi dover pagare subito i costi di Trados. In questo caso memoQ è un’ottima alternativa. Negli ultimi anni, inoltre, memoQ sta crescendo notevolmente in popolarità ed è sempre più richiesto da numerose agenzie di traduzione e aziende. Molte realtà professionali lo adottano come software principale.

MateCat è un ottimo punto di partenza se invece vuoi fare un po’ di pratica ma senza dover spendere e in maniera semplice. Funziona direttamente dal browser e non richiede installazioni particolari. Inoltre è completamente gratuito. Pur essendo meno completo dei software professionali, offre tutte le funzioni fondamentali per comprendere il funzionamento dei CAT Tools: segmentazione del testo, memorie di traduzione e gestione terminologica. Per questo motivo molti docenti e studenti lo utilizzano durante il percorso universitario. È uno strumento ideale per fare esperienza e capire se il settore della traduzione professionale può realmente interessarti.

Ma quindi, per uno studente qual è il più adatto? Sicuramente MateCat è il programma ideale per chi è alle prime armi, è gratuito, semplice, veloce e permette di iniziare già ad addentrarsi nel mondo dei CAT tools. Per poi passare gradualmente a programmi più complessi. Per uno studente possono sembrare inizialmente complessi, ma iniziare a fare pratica con questi software già durante il percorso universitario può offrire un vantaggio nel momento dell'ingresso nel mondo del lavoro. Te li conoscevi questi programmi? Ne hai mai sentito parlare? E quali proveresti per traduzioni professionali?