• Sabrina Fiengo

Un'estate da interprete: i corsi estivi per te

Sei uno studente di interpretariato o un interprete, e cerchi un corso estivo per fare pratica o per apprendere una nuova lingua? Allora questo è l’articolo che fa al caso tuo!


Qui di seguito ti proponiamo alcuni corsi estivi per l’estate 2020.

E' bene sottolineare che, visto il periodo in cui ci troviamo, questi corsi si svolgeranno tutti online, da remoto.


Potrai migliorare la tua formazione, restando comodamente a casa tua... approfittane!

Il primo corso di cui voglio parlarti è Kursangebot - Internationale Sommerschule Germersheim.

Dal 1996, la International Summer School (ISG) offre agli studenti, ai traduttori e agli interpreti l’opportunità di sviluppare le loro abilità linguistiche, di traduzione e interpretazione in corsi da una a quattro settimane. Questi si svolgono presso il Dipartimento di traduzione, linguistica e studi culturali (FTSK) di Germersheim, uno dei centri di formazione più famosi al mondo per traduttori e interpreti.

A seconda del corso che si vuole seguire, il periodo cambia, ma è comunque compreso tra marzo e settembre.

Le lingue proposte sono:

  • russo;

  • polacco;

  • italiano;

  • spagnolo;

  • inglese;

  • ceco;

  • cinese;

  • tedesco;

  • spagnolo. 

Inoltre, è possibile trovare dei corsi di tedesco (dal livello elementare a quello avanzato) nel corso estivo internazionale JOGU a Magonza. 

Infine, chi ha già partecipato ad un corso di frequenza ISG negli ultimi 5 anni potrà ricevere uno sconto del 10% sulla quota del corso se parteciperà ad un altro. 

Per maggiori informazioni, visita il loro sito web, ma attenzione: la pagina è scritta in tedesco.

Questo corso si svolgerà dal 2 al 14 agosto e le lingue proposte sono:

  • inglese;

  • francese;

  • tedesco;

  • spagnolo;

  • russo;

  • italiano. 

Dopo essere stati accettati al corso, occorre depositare 500 £ (non rimborsabili), sotto forma di bonifico bancario entro 21 giorni

Gli studenti sono incoraggiati a prenotare in anticipo, poiché sono disponibili solo 27 posti e la domanda supera costantemente la disponibilità, perciò, se siete interessati, affrettatevi! 

Per maggiori informazioni, ti lascio il collegamento al loro sito, che è in inglese.



Il terzo corso che ti consiglio è WISE Interpreting Workshops

"WISE Unlockdown Edition" si svolgerà su Zoom da lunedì 22 giugno a venerdì 26 giugno.

La partecipazione è gratuita ma i posti sono limitati: il massimo è di 100 partecipanti.

Il modulo per la registrazione è reperibile sul loro sito e sappi che le domande di iscrizione sono aperte solo fino a domenica 31 maggio... non lo dimenticare, perché i posti e le aree di interpretazione saranno assegnati in base al principio “primo arrivato, primo servito”.

Visto che potrebbe servirti, ti lasciamo anche il collegamento diretto al loro ☞ modulo di registrazione.

 Dulcis in fundo, troviamo TamTán.

TamTán offre la possibilità di partecipare, con le stesse modalità e allo stesso prezzo, a due differenti corsi.

Uno sarà dal 6 al 17 luglio 2020, ed è rivolto agli studenti che vogliono iniziare o migliorare l’interpretazione in:

  • italiano;

  • spagnolo.

L'altro, invece, si terrà dal 20 al 31 luglio, e dà la possibilità di formarsi maggiormente in:

  • francese;

  • spagnolo.

Entrambi i corsi risultano estremamente pratici: gli studenti si eserciteranno tre giorni alla settimana in simultanea e due giorni in consecutiva. Per questo, si partirà dai testi e dai documenti audio e, quando possibile, si lavorerà con materiale proveniente da congressi, in modo che le persone possano praticare l’attività autentica di un interprete.

In entrambe le discipline si inizierà da zero, avanzando progressivamente, fino a raggiungere il livello di un futuro interprete.

L’obiettivo è quello di acquisire tecniche di interpretazione simultanea e consecutiva basate esclusivamente sulla pratica di queste due discipline.

Le lezioni saranno tenute da interpreti professionisti che possiedono una vasta esperienza nell'attività professionale, e la direttrice responsabile del corso sarà la professoressa Diana Soliverdi Garrigós.

Il prezzo totale dei due corsi è di 500 € per ciascuno da pagare tramite bonifico bancario:

  • 200 sono da pagare entro il 15 giugno per prenotare il proprio posto;

  • gli altri 300 € si dovranno pagare prima del 4 luglio.

Entrambi i corsi si formeranno a partire da 6 studenti, fino ad un massimo di 20 alunni.

Se sei interessato, visita il loro sito per saperne di più.


Spero che questi siti e le informazioni che ti ho fornito possano esserti utili.

E tu, conosci altri corsi estivi per interpreti attivati per quest’estate? Se ti va, scriviceli nei commenti.


Fonte immagine: Freepik.



© 2023 creato per Ricardo Cortés, modificato da Filippo Castelli per Ana María Pérez. Con wix.com
  • LinkedIn Icona sociale
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Instagram